Друк

Please login or register.
1 година 1 день 1 тиждень 1 місяць Назавжди
Увійти

[Tandylight]

гг що "припинда" що "вонітувати" звучить якось непристойно...Може не треба?  

[yurko]

Вонітувати - блювати

Відповідь від: 09 Липня 2012, 21:10:18Припинда - з молдавської - фартух

[Alexander]

якої франци ти вже упив у цімбора

[yurko]

http://dict.linux.org.ua/other/dict10/

Дивуймося багатству нашої мови!

[Speranza]

Все не перечитала, але чого абрикос  морелею обізвали.
В нас морелями називають сорт великих вишень.
Відповідь від: 09 Липня 2012, 22:00:55Той додаток напевне в діаспорі писали,

бо аванс - це завдаток, підвиша
абстрактний -одволіклий, неречевий, несхопний.

В Україні так не напишуть

[Tandylight]

а ми справді "абрикоси" називаємо "морелькою" ( на Хмельниччині) такі маленьки абрикоски
Відповідь від: 09 Липня 2012, 23:19:04

Вонітувати - блювати

я жказала не треба гг

[Забута мелодія]

- кишка - не те саме що кров"янка

кишкою у нас називають кровянку з гречкою, а кровянкою - без гречки

І не зовсім їстівне - маримухи - мухомори

їстівне, їстівне - саме ті мухомори їстівні.
А ще у тих районах, де їх привикли їсти часто перед першою голосною люблять добавляти 'г': наприклад, гОгірок, гАлла. І замість можна казати мона.
А там де вживають

Мандибурка – картопля

на ганчірку кажуть катранчик, а на сковорідку пательняшка

Відповідь від: 10 Липня 2012, 02:42:46

Той додаток напевне в діаспорі писали,

Так і є -

в "Українсько-англійському словнику", що його уклав
проф. К. Андрусишин, друкованому в Саскатуні, Канаді 1955 року. (Українські   відповідники подаємо ми).

Багатьох слів і справді не зустрінеш у літературній мові. Напевно більшість з них виникли саме при спробі діаспори "зберегти" свою мову.

[Yana]

Цікаво було б почитати тут про лексику сучасної молоді. Неологізми. Сленг.
Є одна компанія  в Калуші, де дівчину називають "фейгала"(свою дівчину чи дівчину друга). Наприклад, скоро прийде моя фейгала. Кажуть, що є якась пісня відома.

[yurko]

То якось по єврейському 
Відповідь від: 10 Липня 2012, 10:04:05<a href="https://www.youtube.com/watch?v=XzrERNF9YH0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=XzrERNF9YH0</a>.
Відповідь від: 10 Липня 2012, 10:05:22Але маю чуйку на мови 

Фейгеле значит "птичка" на идише.

Відповідь від: 10 Липня 2012, 10:06:29Вона певно і не знає, що то з неї приколюються 
Відповідь від: 10 Липня 2012, 10:09:00Тут як завжди москалі перекрутили все на свій лад. Замість фейгеле - фейгала. 

[Speranza]

Народ, то по-нашому  "морелі" - що таке? Абрикоси чи вишні?

[Alexander]

Народ, то по-нашому  "морелі" - що таке? Абрикоси чи вишні?

то як би великі вишні але морелями ще називають малі абрикоси

[ulgur]

Морелі - це великі вишні.

[yurko]

По-польськи морелі то абрикоси. А у нас так сорт крупних вишень називають.

Від себе додам кучеряве словечко: дрискулі.
То сливи. Такі кругленькі м'якенькі, але не алича.

Пухло - то шлунок курки (можливо птиці загалом).
Дураси - теж сливи (але якісь більшіщі).

Ці два словечка то з рожнєтівщини. Там де зе ріал бойки 
Я коли почув, то навіть приблизно не знав шо воно таке.
Відповідь від: 10 Липня 2012, 12:06:52Лазничка- ванна кімната.
Спіджарка - комора.
Каліфьори - цвітна капуста.
Кавальчик - кусочок.
Карманадлі - відбивні.
Книдлі - навіть не знаю як описати. Чеське національне блюдо.
Каплун - спеціально відгодований на м'ясо, кастрований півень
Пулярда - жирна відгодована курка . Ці останні 2 слова з старовинної кухарської книги, яка на жаль дістала ноги (кудись пропала).
Яблока в шляфроках - страва з порізаних впоперек яблук засмажених в тісті на пательні. Типу оладці з яблуками.
Гранадлі - "англійські" булавки.
Яфени (афени) - чорниці.
ТрускавкИ - полуниці. Що цікаво, що наголос немов спеціально не так як у польській мові. Так воно звучить як трускАфкі.


То перли з родини по татовій лінії.
Я в дитинстві більше був у бабці по маминій лінії, то як чув таке то теж в осад випадав.

Буду доповнювати як щось згадаю.

[vover]

ровер - велосипед 

[yurko]

А ще я якось вже писав про січових стрільців. І про те, які там кумедні були словечка.

На питаня, що повинен мати при собі січовик, йшов такий перелік:

Шуцак, бруцак, муцак, фуцак, пуцак, шалька, дека і капойстрах.

шуцак-гвинтівка (зброя). То з німецької від слова шіссен - стріляти. У нас ще кажуть - стрільба (рушниця)
Бруцак (броцак) - рюкзак.
Муцак і фуцак - без поняття. Історія не донесла.
Пуцак - те ж, що і пуцька.
Шалька - миска, тарілка.
Дека - горнятко.
Капойстрах - плащ дощовик.

[KATRIN]

 Згадала і я декілька слів з Хмельниччини Певно знаєте,що там  на велосипед говорять ЛІСАПЕД  а ім"я Володимир-ЛАДІМІР Це вже калька з російської. Ну і ще одне словечко,яке я взагалі не знаю, чиє і звідки-КАТЬОМ  Хто знає,що воно означає? Якраз там в бабусі в селі,говорять "вонітувати"і "припинда".А ще дід казав :"Не руш губи,бо будеш вонітувала" Не їж гриби,бо будеш блювати.Малося на увазі,що малим дітям гриби не можна їсти.Але чому ГУБИ?поняття не маю

[yurko]

Може катьом те ж що і катма?

[Speranza]

Від себе додам кучеряве словечко: дрискулі.
То сливи. Такі кругленькі м'якенькі, але не алича.

 Дуже вже мягенькі і більші за аличу. Пам"ятаю мама казали, що з дрискуль ніц не буде. Хіба сливовиця.
А ще дрискуля казали на боягузливу дівчину.

Дураси - теж сливи (але якісь більшіщі).

Більші і твердіші.

А ще є венгерки. Дуже смачні, подовгуваті, добрі сушені. Достигають восени.

Ці два словечка то з рожнєтівщини. Там де зе ріал бойки 

Так кажуть і на Калущині, в Довжці, наприклад, що не межує з Рожнятівщиною.

Каліфьори - цвітна капуста

Дивно? По-італійськи - каволфьоре

Книдлі - навіть не знаю як описати. Чеське національне блюдо.

Ну, що Ви? Не віддамо наших книдлів (кнедлів) чехам. Вже досить того, що борщ росіяни пропагують в світі, як свою національну страву.
Кнедлі - це такі відварені кусочки тіста, зроблені з борошна, вареної та сирої тертої картоплі та яєць. Добрі з мачинкою.

Гранадлі - "англійські" булавки.

  Гринадлі - це такі штучки, що запихають у волосся, коли закручують гульку.

Про січових стрільців дуже цікаво. "Деко", мабуть, називалося тому, що там наливали 100г

[KATRIN]

 Катьом-швидко 

[Yana]

Книдлі - навіть не знаю як описати. Чеське національне блюдо.

Моя бабуся книдлями називала іншу страву: тісто,мелена варена картопля,яйце-перемішати і відварити. Подавати з шкварками,підсмаженою цибулькою та сметаною