З приводу карти і Калюжі.
По перше там написано Калу
ша
звук "ж" польською передається як ż або Rz (але останнє то коли там ж замінило р)
Ну і поляки так навіть нині говорять. Сам бачив і чув, як молоді поляки при в'їзді в місто автобуса з Осмолоди з радістю вигукували:
О, юж Калюша!!!
бо їм так зручніше по своєму то вимовляти.
Для прикладу так само кацапи говорять Ейнштейн, Ейфель, крейцмейсель що для носія німецької
Ну і по друге, в момент виникнення назви - а це треба гадати ЗОВСІМ не 15 ст. а значно раніше, бо як не крути, було то село чи місто, але виникло воно ЗНАЧНО раніше від писемної згадки, а орієнтовно в часи
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BEВідповідно тоді не факт що поьська мова тут домінуючою була.
І оті соляні криниці вони на скільки я розумію ніде і ніким калюжами не звалися. А називалися жупа, чи криниця.
Радше, якщо то справді мало відношення - калюжа мала означати просто болотисте місце.
Але те, що нам нині здається що Калуш то страшне болото - теж не конче означає, що 800 років тому також так було, що саме тут капєц болото було, а довкола ні аж на стільки, щоб місто так назвати.
Крім того де були болота (де зараз посьолок) а де було місто - де старий центр (відповідно на горі)...
