Цієї пятниці ми знову відвідали кінотеат і цього разу переглянули такий мною жаданий фільм "
Точка обстрілу".
На програму "Щасливий квиток" на радіо "Західний Полюс" я так і не дозвонився, тож прийшлось за квитки платити, правда не дорого - всього лиш 20 грн.
Десь так дві третини самого фільму я дивися із великим захопленням, до поки не узнав, що мій улюблений актор Метью Фокс грає там роль негативного героя.
Фільм дуже динамічний і на початку виглядає досить запутаним і лиш під кінець дізнаєшся, що там і до чого. В кінці фільму було трохи забагато аварій і шалених гонок, але ж то американський фільм. А як відомо американці люблять повбивати свого президента і потрощити машини.
Найбільш приємно мене вразив переклад та
дубляж цього фільму українською мово.
Свідченням того, що фільм було продубльовано професійно є те, що я над цим задумався тільки дома. Якщо у попередньому фільмі озвучка укр.мовою ну аж ніяк не вписувалась в образ героїв, то цього разу все було просто супер. Можуть наші як хочуть!
Ось тут дещо про український дубляж -
http://kino-pereklad.org.ua/?p=469