Зоотрополіс / Zootopia (2016) BDRip Ukr/Eng
Дивився вчора. 2 рази. З Російським і українським дубляжем. Не для того, щоб порівнювати. Просто малий захотів подивитися ше раз і я вирішив скачати українською і з долбі звуком.
Перший раз така ситуація, коли не можу виділити, який переклад кращий. Звісно для україномовного кращий український і навпаки, але не було так, як скажімо з "Фарґо", чи "Краще дзвоніть Солу", де однозначно українська озвучка на голову вища.
Тут деякі фрази краще переклали однією мовою. а інші - краще іншою.
Висновок - мабуть оригінал рулить!

От лише треба аж так добре розуміти мову, щоб всі ті нюанси вловити одразу.
Але відповідно після третього-четвертого перегляду на своїй мові - варто подивитися разів 6 в оригіналі і тоді гарантовано в пам'яті залишиться купа нових слів і зворотів англійською.

А мультик кльовий! На відміну від наших "Бабаїв" він підходить і для малих дітей і для старих.

І у ньому дуже гарно пропагуєься купа ідей і життєвих кредо.
От би у нас так українські мультики знімали, щоб діти дивлячись їх одночасно вчилися бути пробивними, добрими, чесними і патріотами своєї країни, дивлячись кумедний, гарний мультик