Друк

Please login or register.
1 година 1 день 1 тиждень 1 місяць Назавжди
Увійти

[yurko]

Але пейзаж ззаду не підходить все одно.
Може то той міст шо нижче по течії був. До калійного.
Відповідь від: 30 Березня 2011, 22:52:27Добре шо ти кинув. Бо я думав шо то ти з помилками написав, а то вони самі.

"Ставба" так по польськи не говориться. Хіба то якесь старомодне слово. Крім того букви "v" нема у польському алфавіті  Зато на німецькій все ок.


Відповідь від: 30 Березня 2011, 22:55:46І не в Калуше а в Калушу мало би бути. Але то була австроугорщина і поляки були в такій же попі як і українці 
То ж і не дивно.

[enkala]

  я також подумав що щось не так

[enkala]

H. Vogeler Kalusz as well as dat. 1915

[yurko]

Супер! То Грушевського. 

[derevynka]

"Ставба" так по польськи не говориться. Хіба то якесь старомодне слово. Крім того букви "v" нема у польському алфавіті  Крейзі Зато на німецькій все ок.

в чеській мові є таке слово також

[влад]

Бачив вчора шо старий калійний (цехи ТЕСПу) почали остаточно ламати....техніку нагнали...

[yurko]

Точно цехи чи лиш ТЕЦ біля пекарні? 

[влад]

точно не скажу...але в нас всьо можливо...

[enkala]

[yurko]

Гарнезно!
Друге фото то десь 1914 рік.

[Amateyr]

Вибачайте якщо повторююсь.

[yurko]

Ні, то не повтор.
Цікаво. Може  хтось з старших людей когось би і впізнав.

Цікаво написано теж "Вхід до каси". Тепер так не кажуть. Кажуть "Вейсьцьє".
Якщо я не помиляюся, то ще один зразок того, як польська мова відійшла від нашої (чтоб хоть как-то атлічацца)

[Amateyr]

Фото знайшов на польському форумі, там хтось по цьому фото когось шукав.

[yurko]

цікаво. Кого саме? Є прізвище?

[Amateyr]

Зараз попробую віднайти той форум.
Відповідь від: 24 Квітня 2011, 18:59:29Юра, відписую в ОП.

[yurko]

Хоч там дати ще 2007 року, відписав тому чолу, що залишив мило.

Вони самі точно ще не знають, що їх цікавить.  Але цікавляться як тут жили їх родичі і що робили до війни.

Фото для упізнання вже певно і нема кому показувати 

З старого вокзалу залишилася лиш одна будівля. Там був склад. Зараз навіьб не знаю що там є. Ну і башта водонапірна ше лишилася.
Відповідь від: 24 Квітня 2011, 22:14:27Вийшла лажа. 

Відписала дружина. Чоловік вже більше 2-х років тому помер 

[enkala]

Гарнезно!
Друге фото то десь 1914 рік.

Kalusz 1917-05
Відповідь від: 25 Квітня 2011, 07:31:25Haus in Kalusz 1917-04-10

[yurko]

 
Відповідь від: 25 Квітня 2011, 08:50:32Нє ну не сфоткати щось цікаве...
а то якусь розвалину. І то ззаду видно шпиль з хрестом. Чи то костел чи що???
Відповідь від: 25 Квітня 2011, 09:07:04

Kalusz 1917-05

Прикиньте. Це у травні. А у липні 1917 там вже половини хатів не було. Як то є на війні. 

[enkala]

[yurko]

Дата 1902 рік!!!
то значить, що будинок МР вже тоді був! 

Сила!. Молодець!! enkala

Текст читабельний. Але я писані не дуже можу розібрати