Друк

Please login or register.
1 година 1 день 1 тиждень 1 місяць Назавжди
Увійти

[Helgi]

Як на мене то будується бцдинок на Лесі Українки, 14або 12

Ага, ясно, дякую))))

[enkala]

[BanderiveC]

А де це ?

[enkala]

Центр міста

[BanderiveC]

Та я зрозумів, шо центр. Але шось не можу вкурити де то є така площа, з якої видно костел під таким кутом.

[$t@$]

Та я зрозумів, шо центр. Але шось не можу вкурити де то є така площа, з якої видно костел під таким кутом.

Площа героїв, ми стоїмо десь коло "Основи" і дивимось в сторону арт-галереї.

[BanderiveC]

Тепер поняв - мене просто та вуличка ввела в оману І цей дім, шо прямо - його походу зараз немає.

[$t@$]

Та там взагалі існуючих на сьогодні будинків десь два, плюс арт-галерея, костел, народний дім і школа. А решта або не дожила до нашого часу, або пан Гаталевич нафантазував.

[enkala]

Kaiser Karl Kalusz Galizien 1917

[Amateyr]

[smg id=2235]

[smg id=2236]

Kałusz, Poland, A photo of a man and a woman, 07/03/1927.

[yurko]

Та там взагалі існуючих на сьогодні будинків десь два, плюс арт-галерея, костел, народний дім і школа. А решта або не дожила до нашого часу, або пан Гаталевич нафантазував.

Там 5 неіснуючих - решта є і зараз

[gaar]

http://www.bfcollection.net/cities/ukraine/kalush/kalush.html    - було?

[A.L.V]

[лесик]

Для форумівський поліглотів,надибав цікаву книжечку, ГЕОРГРАФІЧНИЙ словник Польського королівства виданий 1889 року.
Є опис міста КАЛУШ
КОРИСТУЙТЕСЬ

[yurko]

Супер. Я то читав але в якихось передруках і там було купа помилок, що не мож було правильно зрозуміти зміст.
Тут нормальна польська мова. Все зрозуміло. Дякую.

На майбутнє краще заливай у нашу галерею з повною розділкою, бо Радикал по перше часто недоступний, а по друге там неприкольно дивитися (не видно бо маленьке).
Відповідь від: 26 Січня 2012, 12:10:34

виданий 1889 року.

Пише на фото 1882 рік 

[Speranza]

 Хто  б переклав, для тих хто не знає польської?

[yurko]

Там багацько роботи. Думаю варто перекласти лише найцікавіше. Сьогодні пробував почитати третю сторінку. Важко. Літери манюнькі
Відповідь від: 26 Січня 2012, 19:21:30Ну і є перекладені куски у книгах Грабовецького і Коломийця
Відповідь від: 26 Січня 2012, 19:29:50Цікаво, що в 17 ст. і місто вже було таке доволі нічо і замок великий був.

[лесик]

Юрку, я щось не зауважив, там інші томи 1889 року, ось і написав)))))

Таки-так, на той час Калуш був вже великим містом.
______________________________________________________________________________________________________________________________При нагоді виставлю ще щось цікавеньке.
______________________________________________________________________________________________________________________________Буду мати натхнення, викладу переклад))))
А може просіть наших поліглотів--хай перекладають і виставляють тут)))

[yurko]

Та я би переклав хоч кусками, але вчора аж сльози текли коли призирав ті фоти де по дві колонки

[enkala]

Kalusz Rynek 1930