І ще.
Історично топонімічний контекст.
Ви ж знаєте, що на початку 20 ст у Калуші жило 6000 жидів. З 10000 всього населення. 60%, Карл!
У Франківську відсоток був мабуть значно менший, але все ж великий і значний.
Так от вимова і прочитання бувають різними, але Мейзел (це більш вже по американському, бо з англійської так читається) в Європі і у нас зокрема вимовляється як Майзель. Бо такі правила читання у німецькій, а саме звідти походить прізвище. 300-400 років тому жидам забороняли мати гарні прізвища, от вони і мали прізвища типу: гілка (палиця) - Цвейґ, одинокий камінь - (Айнштайн) чи в кращому випадку : насолода (Фройд) чи купа інших (Цукерман, Розенблюм. цікаво що якщо закінчення дуло вже не так "прямоперевидиме" - то це вже німецьке прізвище - напр. Розенберґ).
Так от Майзель. Мабуть ви чули, що у Франику - був і є район Майзлі. Чули?
А чому? Бо там жили ремісники. Чим працювали? В тому числі і майзлями. І хоч ви думаєте, що не знаєте, що то таке, бо то певно якесь старовинне німецьке слово, але то правда лише на половину.
Бо якщо ви коли-небудь ходили на уроки праці де майстрували щось на зразок шпінгалета - ви ним користувалися.
Бо це просте
і ще такий струмент є
https://www.minitool.com.ua/product440.htmlа після ще таке
https://fozzyshop.ua/pivo-bezalkogolnoe/37930-pivo-maisels-weisse-original-svetloe-bezalkogolnoe-40173832.htmlІ я вживаю саме слово "жиди" не у кацапському лайливому сенсі, а так як вони самі себе тут більше 300 років називали.
