Друк

Please login or register.
1 година 1 день 1 тиждень 1 місяць Назавжди
Увійти

[advokat]

Якщо серйозно, то подивилась з малим за компанію (вчора сеанс був пізно, хдила без нього), здивувало, що на сайті купу позитивних відгуків знайшла і подумала, що сусіди цікавіше переклали можливо. В нашому варіанті є більше з чого посміятись))))
Відповідь від: 13 Травня 2012, 14:10:51

Для тих хто любить триллери. Гарний фільмець

Юрко вже колись писав про цей фільм. Справді хороший 

[yaro my]

"гей!" чи то "чарівний дрючок" просто доводять до істерики

Щоб поржати, то такі переклади саме то. Ще десь чув такий перл: "Стули пельку, бовдуре"

«Я остаюсь» з Андрієм Краско в головній ролі та з Бондарчуком. Хороше таке кіно.

Бондарчуку такі ролі пасують. А Краско, до речі помер десь через рік після виходу цього фільму.

[vover]

Був в Франківську на фільмі "Морський бій". Спецефекти непогані, але от сюжет на одиницю з мінусом, ну не мають вже американці що придумати

[advokat]

Щоб поржати, то такі переклади саме то. Ще десь чув такий перл: "Стули пельку, бовдуре"

Просто дивишся на Дауні в костюмі залізної людини, і він як не ляпне "чому ти одягнув матусині портьєри", одразу враження, ніби тракторист Петро випадково потрапив у той костюм ))))

[BanderiveC]

Був в Франківську на фільмі "Морський бій". Спецефекти непогані, але от сюжет на одиницю з мінусом, ну не мають вже американці що придумати

Я після роботи поїхав на сеанс в 21:00 і реально пів фільму проспав 

[yaro my]

"чому ти одягнув матусині портьєри", одразу враження, ніби тракторист Петро випадково потрапив у той костюм

Але можуть і наші зробити класну озвучку. Мені сподобалась озвучка в серіалі "Сопрано" (не дивився, просто мельком чув клацаючи по каналах) і дуже якісно зробили переклад і озвучку "Піратів Карибів2" Там Ступка озвучував батька протагоніста Орландо Блума, фронтмен з ТНМКонго  - Джека Горобця. Оце дійсно був взірець української озвучки.

[chuck]

Мені пощастило подивитись «Не грозі южному центру, попівая сок в своём квартале!» на «1+1»: після того навіть не хочу інші дивитися! Це був «отжіг» на 100! Можуть, коли їм не заважають. Та й то «Мультреаліті» (тіпа мультиплікаційний Дом-2 на КУЙ-ТБ) дуже автентично, рос.переклад поруч не валявся.
Є, хороші переклади. Дуже хороші.

[yurko]

Просто дивишся на Дауні в костюмі залізної людини, і він як не ляпне "чому ти одягнув матусині портьєри", одразу враження, ніби тракторист Петро випадково потрапив у той костюм ))))

Це наслідок русифікації, яку тут багато хто відкидає.
Людям тбивали в голови, що українською розмовляють лише сілюхи!

А зараз вже не сілюхи а зрадники, наволоч, некруті бандити і тому подібні марґінали.

Думаєте наші діти не будуть сміятися з українських перекладів?

Будуть, якщо нині ми сміятимемося!


Відповідь від: 13 Травня 2012, 18:48:47

Але можуть і наші зробити класну озвучку.

Правда і це. Купа є прикладів коли навіть краще озвучують ніж росіяни.

Але інколи аж шляк трафляє, як ліплять шонєбудь.

Якщо то історичний фільм чи комедія то може і пасувати "Стули пельку", але коли то фільм про сучасність чи тим більше майбутнє...

[bornslippy]

100% але не все так погано. наші діти дивляться тачки , коропорацію монстрів чи трансформерів та взагалі купу мультів з українським дубляжем який в мільйон раз кращий за російський.

[advokat]

Це наслідок русифікації, яку тут багато хто відкидає.Людям тбивали в голови, що українською розмовляють лише сілюхи!А зараз вже не сілюхи а зрадники, наволоч, некруті бандити і тому подібні

Я не до того написала, що українська мова асоціюється з селюхами. Просто треба тих, хто текст адаптує "привести в чувства", бо часто такий переклад пропонують, що вуха в'януть.

[yurko]

Та я і не хотів аж так привязати до Твоїх слів. Просто використав цитату, бо багато хто так і говорить, що українською мовою просто нічого не сприймає.

[Отаман]

дивився теорію брехні в укр озвучці.оригінально,інтонативно..але..хз
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=bpcGp4U4Gvc
(слід скопіювати і вставити посилання)
 ось бомбезний фільм

[KATRIN]

 "Бессонная ночь" в головній ролі Томер Сіслей  я дивилася заради цього актора.Вже писала колись,що мені дуже сподобалися фільми "Ларго Вінч" з ним у головній ролі Кіно більше для хлопців  тримає в напрузі до кінця.

 "Бойовий кінь"-сподобається дяді Вані  Як на мене,то трохи розтягнули.Можна було скоротити.Але додивилася,бо цікавість "перла",що далі буде з коником

[yuraslim]

глянув фільм "Кокаин" 
рекомендую для тих хто вірить в реальні історії=)
не кожен в 1977 році міг заробити міліон на коксі за тиждень=))) фільм дуже сподобався
Відповідь від: 19 Травня 2012, 17:23:56

"Бессонная ночь"

дякую за хороший фільм, який тримає в напрузі до кінця

[Отаман]

дивлюсь по НД КІно "Управление гневом".
рекомендую.бомбезна комедія.Катрін 

цікавість "перла"

-а я скільки не ввключаю-неможу свій час тратити на перегляд того брєду.про Висоцького теж мене не стало. ліпше почитайте в книжці "загадка Януковича" про кобилу зорьку яника.в сальських степах.як вона його цілувала в губи і соромилась коли він на неї дивився.з своєю мимрою він не спить мабуть давненько,то не жінка а вбивця потенції(то як комент до іншої теми),йому приписують Альону(вона є в ютубі і шось в неї є бл@тське і коргою яку б я зарубав вже за інтонацію Анною Герман...шо поробиш..наслідки перегляду "Управления гневом"   

[vover]

Значит, война / This Means War (2012)
Гарна комедія

[veron]

Недавно подивився фільм "Преследование" 1998 випуску, фільм чорнобілий, але сюжет хороший! Головний герой вигадує для себе дуже нестандартне заняття і починає стежити за незнайомими людьми, одного разу він обрав не ту жертву і тут все починається...  http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/8350/

[yurko]

Фільм є тут http://toloka.hurtom.com/download.php?id=45505

[vover]

Поймай меня, если сможешь
Чудовий фільм з діКапріо і Хенксом 2002р хто ще не бачив

[kac]

Название: Кулак легенды
Оригинальное название: Jing wu ying xiong
Год выхода: 1994
Жанр: боевик, драма
Режиссер: Гордон Чан
В ролях: Джет Ли, Шинобу Накаяма, Сиу-ху Чин, Билли Чоу, Ясуаки Курата, Пол Чун, Ада Чои, Чеунг-Ян Юэнь, Toshimichi Takahashi, Кэрол Там

Сюжет фильма:

В начале XX века во время японской оккупации Китая самураи, кичившиеся своим непобедимым каратэ, жестоко убили миролюбивого учителя кунг-фу Хо. Деморализованный народ даже не помышлял о сопротивлении. Устрашились все, кроме Жень Чена, самого одаренного ученика погибшего мастера.

Узнав о случившемся, герой клянется во что бы то ни стало отомстить убийцам. И когда приходит час возмездия, стонущий под пятой захватчиков Шанхай превращается в поле грандиозной битвы между дерзким одиночкой и сонмом опаснейших врагов.