Друк

Please login or register.
1 година 1 день 1 тиждень 1 місяць Назавжди
Увійти

[РЕАЛ]

Олександр Козинець

***

Твої пальці впливають на прилади.
Твої губи мене підсолоджують.
Ти чудова, це факт. Але ж зрівнюю?
Зупинитись ніяк не можу я…
--------------------------------------

Максим Меркулов

ПОМСТА

Стемніло. І всі закохані
Стають не зірками - жабами.
Я знаю: дівча сполохане
На мене глядить пожадливо,

Впивається, бідна, мрякою
Моєї душі невмитої
І долі побожно дякує
За те, що мене помітила,

І мріє мене голубити,
До персів тугих притиснути:
Такого сумного, любого
У жодному сні не виснити.

У підлості присмак - яблучний
(Як солодко бути гнидою!)
Вона мене хоче... Лялечка!

Вдаю, ніби ніц не відаю.
------------------------------

Василь Кузан

Хвиля

Перехоплює подих, коли
Ловиш хвилю.
Вона
Піднімає тебе,
Піднімає тебе аж на небо.
Аж до хмар,
Вище хмар...
Але ні! Але ні,
Хмари тут, хмари тут
Ні до чого.

Ловиш хвилю й летиш.
Це блаженство таке,
Що бракує і слів і...
Не треба!

Вал дев"ятий накрив,
Вал десятий і ще
Накриває тебе, накриває...
Цей потік крізь єство,
Це божественний сік,
І немає солодшого раю.

Невагомість тремтить
У криницях зіниць
І повіки вгамовують
Голос.

Знову хвиля
І знов
До небес,
До блаженств,
До блаженства,
Єднання із...
Що це?

Це не сон.
Не політ.
Це, звичайно, не сон
І звичайно,
Звичайно,
Не
Серфінг.

Все з тієї ж сторони всемережжя http://www.poezia.org/ua/ukrainian_texts/
Та для відновлення теми....   ВЕСНА!

[yurko]

Вирішив зробити потугу і переклав з польської ось такий вірш.
Переклад суто мій, тому на літературність не претендує 

           СПОКУСА

Мав я років надцять,
коли закортіло,
секрет тої дірки
дослідити сміло!

Але ж як то знати,
з чого починати?
Мабуть перше треба
язика запхати?!

І хоч у тій справі
був дітвак допіру,
промайнула думка:
Треба мати міру!

Тож спочатку взяв я
добре все обнюхав,
роздивився форму
але ще не рухав.

Тіло вже волало
подаючи знаки,
що окрім будови
нумо пізнать смаки!

Я встромив язИка
і розчарувався
бо він закороткий.
Ніде не дістався.

Тут, зізнаюсь, зовсім
мене захопило!
Від напруги й хіті
аж гуділо тіло!

Аби далі більше
муки не терпіти
вирішив я пальця
туди устромити.

Коли ж лизав палець
радісно і живо,
врешті смак пізнав я.
В пляшці було пиво!

І від того часу
чи зі скла чи з бляшки.
пиво завжди п'ю я
з гальби, а не з пляшки.

[yurko]

А. ну і викладу оригінал. Бо він незрівнянно кращий за переклад.

https://vm.tiktok.com/ZMFcmHyoD/

[vover]

 

[ББА]

А. ну і викладу оригінал. Бо він незрівнянно кращий за переклад.

https://vm.tiktok.com/ZMFcmHyoD/

\
тут дав послухати двом полякам що живуть в будинку . ржали як коні

[yurko]

Чесно кажучи, коли вже розумієш польську мову, дуже важко усвідомлювати, що хтось інший мож проглянути той ролик і не зрозуміти про шо воно.
Але я для того і зробив переклад 

Загалом же, як говорив мій одногрупник Вася Кузь:
- Нормальна людина (україномовна) за 2 тижні перегляду польського ТВ здатна вивчити польську мову на базовому рівні, що дозволяє орієнтуватися, про що мова.
А далі вже лише йде процес добору словникового запасу.

(не дослівно, бо то було 20 років тому, але якось так).

То ж - було б бажання, мову дуже легко опанувати.

[ББА]

Чесно кажучи, коли вже розумієш польську мову, дуже важко усвідомлювати, що хтось інший мож проглянути той ролик і не зрозуміти про шо воно.
Але я для того і зробив переклад 

Загалом же, як говорив мій одногрупник Вася Кузь:
- Нормальна людина (україномовна) за 2 тижні перегляду польського ТВ здатна вивчити польську мову на базовому рівні, що дозволяє орієнтуватися, про що мова.
А далі вже лише йде процес добору словникового запасу.

(не дослівно, бо то було 20 років тому, але якось так).

То ж - було б бажання, мову дуже легко опанувати.

та не сперечаюсь . Але на даному етапі не маю бажання вчити польську взагалі    Тим більше що 90% поляків тут спокійно розмовляють англійською